D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction par SataniaG
[Episode 7]
Chef, qu'est-ce que vous faites ici dehors?
Cet endroit a la plus belle vue sur la lune.
La Princesse Song Hwa est ici pour vous voir.
Pourquoi tu pars?
Tu n'es pas venue au palais pour me voir?
Non.
Je suis venue voler.
Un empoté monte la garde
alors j'ai pensé que c'était une bonne nuit pour voler.
Je pensais avoir réussi à croiser quelqu'un qui me manquait.
Mais j'imagine que j'ai juste croisé une voleuse.
Qu'est-ce que tu as volé?
Ça appartient à quelqu'un de très précieux.
J'imagine que tu es venue me voir toi-même car je ne suis pas venu
quand tu buvais.
Oublie ça.
On dirait que tu étais occupé à essayer de séduire cette demoiselle.
Tu devrais y aller.
Tu as vu ça?
Mais j'avais vraiment l'air d'être celui qui la séduisait?
C'est elle qui me séduisait.
Tu es un homme chanceux. Tu reçois même des boissons de quelqu'un de si noble.
Je préfère ça.
Et c'est aussi à moi.
Je vais...
confisquer ça.
On dirait que tu as déjà volé ce pourquoi tu étais ici.
Alors tu devrais rentrer.
Les gardes sont en alerte à cause des forces rebelles
alors c'est très dangereux.
Je payerai pour la bouteille la prochaine fois qu'on se verra.
A ce rythme, cet arbre sera bientôt couvert de fleurs.
Ku Chan Seong va encore monter sur ses grands chevaux quand il verra ça.
Il essaye de me faire peur.
Tu profites? Je suis chaude, n'est-ce pas?
Tu profites?
Dégagez le passage.
Seigneur.
Hey, qu'est-ce que ce type faisait dans les toilettes des femmes?
Je ne sais pas. Ça doit être un pervers.
Les toilettes des femmes?
Je suis sûre d'avoir eu des frissons.
Je me demande pourquoi.
C'est possédé ou quoi?
Tu es un fantôme qui vit dans un corps humain.
C'est toi qui a fait ça?
Tu devrais être dans l'autre monde.
C'est la punition pour avoir corrompu l'ordre de ce monde.
Tu dois cesser d'exister immédiatement.
Elle n'a pas fait ça.
C'est juste un esprit...
que Jang Man Weol du Del Luna a décidé de garder en vie.
Ce n'est pas un esprit diabolique qui blesse les humains.
Pourquoi un simple esprit s'est emparé
d'un corps et se promène ainsi?
La propriétaire du corps...
est morte à cause du choix idiot de ses parents.
Jang Man Weol a laissé son esprit vivre dans un corps vide.
A proprement parlé, elle n'a blessé aucun humain.
Jang Man Weol a encore fait quelque chose de curieux.
Dépêche toi de partir d'ici.
Un humain vient d'être blessé par un fantôme ici.
C'est un fantôme que je cherche aussi.
Il a blessé un humain, alors c'est un esprit diabolique.
Débarrassez vous en dès que vous l'attraperez.
L'autre Ma Go m'a dit...
de le trouver et de le remettre où il était.
Encore l'Hotel Del Luna?
C'était une invitée là-bas.
Quand les fantômes errent, vous devez tous les attraper.
Puis les emmener dans l'autre monde au lieu de les laisser se reposer.
Est-ce que le chemin vers l'autre monde est une autoroute?
Pourquoi ils ont besoin d'une aire de repos?
Pourquoi a-t-elle crée une chose pareille
et fait confiance à un esprit diabolique comme Jang Man Weol?
A proprement parlé, ce n'est pas un esprit diabolique.
Et...
elle ira aussi bientôt dans l'autre monde.
C'est ce qu'on m'a dit.
J'ai entendu que celui qui allait la conduire dans l'autre monde
avait été envoyé ici.
Ils veulent...
envoyer Jang Man Weol dans l'autre monde si facilement?
Son âme ne pe ut pas partir si facilement.
La relation maudite de sa vie va se répéter.
Elle va encore blesser des humains
et sera envoyé dans l'autre monde comme un esprit diabolique.
Je suis heureux que vous partiez d'ici après un bon repos.
Si vous aviez trouvé votre femme morte avec vous,
vous auriez pu partir ensemble.
J'espère que vous serez réunis dans l'autre monde.
L'arrêt pour l'autre monde est par ici. Je vais vous y conduire.
Chérie?
Chérie.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis là car je suis mort.
Tu sais combien je t'ai cherché après ma mort?
Tu es mort aussi?
Je pensais que tu avais été sauvé!
Que... Qui est cet homme?
Tu as une aventure avec ce jeune homme dès ta mort?
Surveille tes paroles!
C'est parce qu'il est mort jeune. Il a 3 ans de plus que toi!
Oppa.
Oppa? - Quoi?
Qui êtes-vous?
Te t'avise pas de le toucher!
C'est mon premier amour!
Tu es folle?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Oui, je suis folle.
Ne t'avise pas de le toucher, et continue ta route.
Je vais te tuer!
Vous êtes déjà mort!
Vous n'avez pas besoin de la tuer.
Lâchez moi. Je vais le tuer.
Manager Ku!
Je vais le tuer.
Vous allez bien? - Je vais bien.
Lâchez le.
Dans notre hôtel, nous fournissons tous les services
que nos clients désirent.
Vous êtes déjà morts.
Ce n'est pas difficile pour vous de mourir à nouveau.
Tuez la autant que vous voulez jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
Maintenant...
avec quoi voulez-vous la tuer?
Choisissez.
Monsieur, tailladez la avec ça.
Madame, vous ne pouvez pas rester sans rien faire.
Hachez le correctement.
Comme ceci.
Maintenant, il va y avoir beaucoup de sang et de chair partout.
Que tout le monde recule.
Vous êtes tous morts,
mais vous pouvez infliger une douleur mortelle à l'âme de l'autre.
Débarrassez de vos coeurs le temps que vous avez passé ensemble.
Tordez le, déchirez le
et détruisez le.
Nous ferons de notre mieux pour vous aider à évacuer votre rancoeur.
Qu'est-ce que vous faites? Quand quelqu'un se bat,
vous devez essayer de les arrêter et de les persuader de vivre heureux.
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Comment pouvez-vous vivre heureux?
Vous êtes déjà mort.
Vous n'avez même pas une seconde à vivre.
Evacuez juste votre rancœur.
Que vous vous oubliez ou finissiez dans un bain de sang,
libérez vos coeurs. Au revoir.
Ça suffit. - Arrêtez de vous battre.
Arrêtez maintenant.
Restez tranquille.
Emmenez les.
Ils étaient de vrais tourtereaux quand ils étaient en vie. Quel dommage.
Son premier amour, qu'elle aimait sincèrement, est mort.
Elle a épousé un type quelconque, par désespoir.
Une union intempestive a eu lieu devant les portes de la mort.
Vous vous souvenez la dernière fois, quand des clients avec des problèmes de dettes
se sont retrouvé ici et ont mis le bazar?
L'argent est inutile pour eux après la mort,
mais ils se battaient comme des chiffonniers.
Qu'il soit grand ou petit, ils ont du ressentiment.
Se battre est un moyen d'évacuer ce ressentiment.
Voilà le patbingsu.
Je vais évacuer le ressentiment de la femme.
Elle veut le patbingsu qu'elle a mangé avec son 1er amour
lors de leur premier rendez-vous.
Qu'est-ce que c'est?
Du soju et des algues grillés que vous aimiez quand vous étiez en vie.
J'ai entendu que votre femme préparait toujours ça pour vous.
Elle est tellement méchante.
C'est une question délicate à poser dans cette situation...
mais vous n'avez personne dans votre coeur?
Non. Pour moi ma femme était mon premier amour.
On dirait qu'elle m'a trahi.
Vous êtes déjà mort.
Je suis content que les clients soient calmés.
Vous avez été frappé, non? Vous devez être plus prudent avec les fantômes en colère.
Je n'ai pas vraiment été blessé.
Ce n'est pas l'important. Vous avez été frappé par une rancoeur diabolique.
Une rancoeur? - La rancoeur de ce client..
vous a frappé.
Ça aurait pu être dangereux.
Mais la Présidente surveillait alors vous irez bien.
La Présidente Jang Man Weol?
Elle est probablement venue à cause du raffut.
Que les invités se battent ou finissent dans un bain de sang,
elle s'en préoccupe à peine.
Mais elle est intervenue aujourd'hui.
Je pense qu'elle a fait ça car elle était inquiète que vous ne soyez encore blessé.
Bien..
Je n'ai pas été frappé par les autres.
Puisque vous avez été frappé par un fantôme,
vous devriez jeter un peu de sel pour éloigner l'influence diabolique.
Comme ça.
Elle m'a dit qu'elle me protégerait.
Elle m'a vraiment protégé.
Mais c'est un peu...
gênant.
[Hotel Del Luna]
C'est l'océan.
L'océan a l'air magnifique.
Je suis un peu triste maintenant.
L'océan semble...
bien plus beau maintenant...
qu'avant.
Présidente Jang.
Je suis venu vérifier quelque chose.
Si tu comptes m'embêter, fais le plus tard.
Mes ongles ont l'air géniaux pour une fois.
Si tout est gâché, je te tue.
Aigo, aigo.
Je n'arrive pas à croire que tu te sois fait frapper par un esprit comme un loser.
C'est la couleur de l'océan bleu.
C'est joli, non?
C'est joli. Tristement.
C'est la raison..
pour laquelle la mer avait l'air triste? Car il n'y avait pas de yacht?
Omo, c'est arrivé?
Ça a été envoyé de Norvège, alors je pensais que ça prendrait un moment.
Mais c'est arrivé rapidement. Donne le moi.
Vous allez acheter ça?
J'ai vendu toutes mes voitures. Je pourrais au moins utiliser un yacht.
Vous n'avez aucun endroit où aller avec ce yacht.
Bien sûr que si, j'ai des endroits où aller.
Comment ça s'appelle déjà...
Ah oui, "The Fishermen and the City".
Ils font le tour du pays en bateau pour attraper des poissons.
Ne t'inquiète pas. J'ai beaucoup d'endroits où aller avec un yacht.
Et l'argent? Vous pouvez vous le permettre?
C'est le problème.
La peinture du tigre Baekdu. Personne ne veut l'acheter?
Essaye de la vendre pour le quart du prix.
Vous ne pouvez pas acheter de yacht.
Si vous voulez aller pêcher,
Je vous emmènerai dans un repère de pêche de l'île Wolmi.
On peut y aller en voiture.
Tu as vendu toutes mes voitures.
Il en reste deux.
Quoi? Tu disais que j'en avais encore 3.
C'est vrai, trois. Je me suis trompé.
Ah, tu m'as fait peur.
Je suis tellement soulagée.
Vous êtes heureuse?
Alors conduisons jusqu'à l'île Wolmi. Je vais aussi trouver un bon restaurant.
Je vais...
annuler moi-même cette demande.
Tout a été gâché au moment parfait.
Le bleu et l'île Wolmi ne vont vraiment pas ensemble.
L'île Wolmi est célèbre pour l'attraction Ghost Pang Pang.
Je vais changer pour une couleur qui ressort un peu plus.
L'île Wolmi
[Jang Man Weol, je t'aime]
Il m'a dit de répandre du sel, alors du sel assaisonné devrait faire l'affaire.
Chan Seong, qu'est-ce que tu fais?
Hey.
Tu n'es pas encore au restaurant?
Je suis sur le point d'y aller. Qu'est-ce que c'est?
Ah, du sel.
Qu'est-ce que tu fais avec ça? Il s'est passé quelque chose d'horrible?
J'ai entendu que c'était bien de répandre du sel pour empêcher l'influence diabolique.
L'influence diabolique? Tu ne parles pas de Mi Ra, non?
Mi Ra a encore volé ta carte de crédit?
Elle a emprunté de l'argent à ton nom?
Oui, Mi Ra m'a fait ça il y a longtemps.
Je viens de me souvenir combien j'étais en colère.
Hey, oublie le sel assaisonné.
Il y a du sel rose de l'Himalaya, tu en veux?
Je n'ai pas besoin d'un si bon sel pour faire ça.
Du sel assaisonné devrait être suffisant.
Donne le moi. Je vais couvrir chaque centimètre.
D'accord.
Hey, Sanchez. Tu n'en mets pas un peu trop?
Tu n'es pas en train de faire du kimchi hein.
C'est coincé. Ça ne sort pas.
Vraiment?
Man Weol va acheter le yacht?
C'est toi qui lui a parlé de la compagnie de yachts en Norvège?
J'ai posté une photo de mon yacht sur mon SNS
elle l'a vu et m'a demandé où je l'avais eu, alors je lui ai dit.
Elle allait acheter quelque chose d'aussi cher?
C'est la propriétaire de ton hôtel.
Elle peut se le permettre.
J'allais aussi la laisser rejoindre notre yacht club.
Le yacht club? Le club des gens fortunés?
Ça va aussi l'aider avec ses affaires.
Elle ne sort avec personne, n'est-ce pas?
Pourquoi tu demandes?
Je veux la rancarder avec l'un de nos membres.
C'est un yacht club, vous êtes supposé faire du yacht,
pourquoi jouer les marieuses?
Les gens rencontrent des partenaires commerciaux
et amoureux dans ce genre de clubs.
C'est là que j'ai rencontré Veronica.
Qu'est-ce que tu penses de lui?
Tu ne crois pas qu'il irait bien avec elle?
Il est bien trop maigre.
Vraiment? - Jang Man Weol aime
Kim Joon Hyun. Quelqu'un comme Kim Joon Hyun.
Quelqu'un qui peut manger 5 ravioles en même temps.
Vraiment? Dans ce cas, et lui alors? Il est bien, non?
Il a l'air bien trop jeune.
Il a plus de 30 ans.
Jang Man Weol est plus vieille que tu ne le penses.
Peu importe ce que tu t'imagines, elle est bien plu s vieille.
Il est bien trop jeune.
Dans ce cas, qui serait le mieux?
Hyung, Jang Man Weol n'a pas d'argent pour acheter un yacht.
Elle n'est pas qualifié pour faire partie du club.
Alors ne la casse pas avec eux. Ne fais pas ça.
Dans ce cas, elle peut rejoindre notre club de tennis ou de golf
au lieu du yacht club ou..
Sanchez.
Depuis quand tu t'intéresses autant au sport?
Tu es un vrai sportif.
Mais Jang Man Weol ne s'intéresse pas au sport. Laisse la tranquille.
Où est le sel rose d'Himalaya?
Par ici.
Il doit l'aimer.
Ah, il a mis le bazar ici.
Ah, c'est doux. Hey, c'est du sucre.
Tu t'es recouvert de sucre?
Mec, tu vas attirer les cafards.
C'est la punition pour avoir corrompu l'ordre de ce monde.
Tu dois cesser d'exister immédiatement.
Elle est devenue vraiment faible.
Je vais prendre son corps.
Hey. Hey!
Non! Arrêtez!
Non!
Hey.
Viens par là.
Elle va bien?
Elle est devenue folle?
Elle a perdu la tête?
Qu'est-ce qu'on fait?
On devrait appeler le professeur?
Hey, appelle les urgences.
Hey, signale le.
On devrait lui parler?
Peut être qu'elle voit vraiment les fantômes.
Vous voulez bien vous écarter? - Oh non.
Arrêtez ça.
Non. Non.
Yoo Na, c'est moi.
Tu peux sortir maintenant.
C'est bon.
Allons-y.
Il y a un endroit où elle peut s'allonger et se reposer?
L'infirmerie au bout du couloir.
Merci.
Il doit lui être arrivé quelque chose.
C'est la 4ème Ma Go qui a blessé notre interne, n'est-ce pas?
La quatrième dans la robe noire.
Ne numérotez pas les divinités.
Bien qu'elles aient l'air différente, elles ne font qu'un pour de merveilleux projets.
Vous ne pensez pas qu'il est ridicule de dire qu'elles ont de merveilleux projets
quand ils n'apparaissent même pas de la façon dont les humains les veulent?
Ce que Ma Go voulait...
c'est le fantôme vengeur qui était cliente de l'hôtel.
Si Ma Go la trouve, elle va s'en débarrasser?
L'autre Ma Go veut la ramener se reposer.
Les merveilleux plans des divinités sont toujours si confus.
Tout ce que vous voyez...
est pareil après tout.
La première veut que je meurs...
et la quatrième veut...
me détruire une fois que je deviendrai un esprit diabolique.
Vous avez raison, ce sont toutes des divinités.
Mais qui est la plus forte selon vous?
La 1ère ou la 4ème?
Ne vous avisez pas...
de numéroter les divinités.
Dites ce que vous voulez.
Peu importe qui est la plus forte, elles n'ont qu'un but.
Au final, je vais devoir partir ici.
Qu'est-ce que c'est? - Ce que je veux.
[Chat]
Yoo Na a senti quelque chose venant du téléphone.
Je pense que l'invitée de la chambre 13 a blessé un humain
en répandant une vidéo sur internet.
On saura seulement en regardant la vidéo.
Mais pour invoquer l'esprit,
nous avons besoin d'un humain comme appât.
Qui va l'ouvrir?
Personne ne me vient à l'esprit.
Est-ce qu'il n'y a pas une seule personne qu'on peut utiliser comme appât ici?
Appelez Ku Chan Seong.
Je refuse.
D'après ce qu'il se dit sur le chat,
je suis sûr que c'est une sextape filmé sans consentement.
Filmer un tel contenu est une infraction pénale
et la regarder aussi.
Je ne regarderai jamais ce genre de chose.
Quel homme merveilleux. Brillant.
Mais tu dois être brave. On doit trouver un fantôme.
Avec ça?
Ça appartient à la cliente de la chambre 13.
On doit l'ouvrir pour trouver l'esprit.
Alors vous dites que la cliente est devenu vengeur
après avoir été impliqué dans un incident comme dans la vidéo de ce téléphone?
La vidéo peut être inapproprié, ou terrifiante.
Tu vas le faire?
[La vidéo qui est devenu virale? Je ne l'ai pas encore regardé]
Je vois une chambre vide.
Il n'y a rien.
Yoo Na a dit avoir senti quelque chose quand le téléphone a sonné.
C'est là qu'elle était.
Là.
Je peux encore sentir l'esprit du fantôme.
Elle a crée cette chambre.
Alors vous dites que ce n'était pas un contenu filmé illégalement?
Non,
c'est juste une chambre qui a été construite par la rancune d'un esprit.
Il doit y en avoir d'autres comme ça.
Yoo Na a dit qu'elle avait ressenti quelque chose d'étrange
avant même que l'homme ne lance la vidéo.
Elle n'envoie la vidéo qu'à ses cibles.
Alors il doit y avoir un suivant.
Où peut-elle être maintenant?
Elle a probablement envoyé la vidéo d'une chambre
qui ressemble à celle ci à sa prochaine cible.
Et elle doit attendre qu'un homme lance la vidéo
pour pouvoir le tuer.
Eteint le téléphone quand tu es avec Mi Ran.
C'est pour le travail. Je dois envoyer quelque chose à un client.
[Chat]
Chéri.
Chéri!
Ça fait 5 ans depuis la mort de ma soeur,
mais la vidéo est encore trouvable sur internet.
Vous devez la connaître
si vous vous renseignez sur les affaires de victimes de ce genre de vidéos.
C'est impossible de se débarrasser de ces vidéos sur internet.
C'est vrai.
Ceux qui ont publié la vidéo ont été puni?
Puni?
Tout ce qu'ils ont eu à faire c'est payer quelques amendes quand Ga Young est morte.
Cet homme est lié à l'incident?
Il étudiait avec ma soeur à l'université.
La vidéo a été partagé dans le chat des étudiants.
C'est là que la vidéo a fuité.
Les gens qu'elle voyait tous les jours à l'école
ont regardé la vidéo ensemble.
Regarde ça. - Incroyable.
Vous vous souvenez qui a regardé la vidéo?
Comment je pourrais oublier?
Je me souviens de chaque noms.
Si seulement l'un d'entres eux nous avait parlé de la vidéo,
on aurait empêcher que ça se répande partout sur internet.
Alors peut-être que ma soeur...
ne serait pas morte.
Ma soeur s'enfermait dans sa chambre comme une folle
et regardait partout sur internet pour voir si elle pouvait trouver plus...
de vidéos d'elle. Elle est morte à petit feu.
[La reine de l'ingénierie mécanique va vous montrer ce qu'elle a.]
En tant qu'esprit...
elle doit reposer en paix, libre de ses souffrances, n'est-ce pas?
Je l'espère...
sincèrement aussi.
L'homme qui a filmé la vidéo et l'a vendu...
était aussi un membre du chat.
Ce qui est amusant...
c'est que cet homme possède maintenant une plateforme de partage de vidéos,
gagne des millions et vit une vie merveilleuse.
Il vit vraiment une vie merveilleuse. J'ai envie de le tuer.
Ne sois pas aussi en colère. Ça va pomper ton énergie.
C'est délicieux. Goûte.
Non merci.
La dernière est toujours la meilleure.
Tu vois? L'esprit vengeur garde aussi le meilleur pour la fin.
C'est pour ça que je suis sûr qu'elle va venir pour lui.
On doit juste prendre le téléphone à notre hôtel
avant que la vidéo ne soit envoyé sur son téléphone.
Vraiment?
Tu penses qu'elle va vraiment laisser sa dernière cible ici et nous suivre?
Je n'arrive pas à croire qu'il aille aussi bien après avoir faire des choses aussi terrible.
La vie est injuste.
C'est pour ça que je n'aime pas les vivants.
Comme je l'ai dit, le dernier est toujours le meilleur.
Vous êtes le manager Ku Chan Seong de l'Hotel Del Luna?
Del Luna.
Ça doit être nouveau.
Non, c'est là depuis très longtemps.
Vous êtes ici pour publier une publicité sur notre site?
Non.
Nous sommes aussi au nom d'une cliente.
Elle souhaite désespérément...
vous voir.
Moi?
Qui est-ce? Pourquoi elle veut me voir?
C'est quelqu'un...
qui a beaucoup de ressentiment envers vous.
Envers moi?
Je n'ai jamais rien fait pour que quelqu'un ressente ça envers moi.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous avez un très beau yacht
Je prévois aussi d'en acheter un comme le vôtre.
C'est la propriétaire de l'hôtel.
Ah, vous avez voyagé dans tellement d'endroits incroyable.
Je devrais aller dans ces endroits avant de mourir.
Arrêtez ça.
C'est grossier de prendre des photos de l'espace privé de quelqu'un
sans sa permission.
Vraiment?
Que... Qu'est-ce que c'était?
Vous avez le slip coincé dans la raie.
Hey.
Combien ça coûterait de poster
une photo illicite comme ça sur votre site?
10cts? 20cts?
Je me demande combien de ces photos doivent être posté
pour que vous puissiez acheter un yacht et voyager dans tous es endroits.
Un million? - Vous cherchez quelque chose?
Vous êtes journalistes? Ou flics?
L'hôtel c'était un mensonge, n'est-ce pas?
Pas étonnant que je n'en ai jamais entendu parler.
J'imagine qu'on devrait vous inviter un jour...
pour vous montrer que ce n'était pas un mensonge.
Sortez d'ici immédiatement...
avant que j'appelle la sécurité.
Quand...
vous verrez notre hôtel,
n'hésitez pas à entrer.
Allons-y.
[Toujours faire de votre mieux. Dieu s'occuperont du reste]
"Toujours faire de votre mieux."
"Dieu s'occupera du reste"?
Sérieusement? Vous croyez en ce genre de choses?
Je suis un homme très religieux.
Si Dieu vous donne ce genre de vie même après ce que vous avez fait,
ça montre juste combien il est déraisonnable.
C'est son téléphone.
Bien joué, Ku Chan Seong.
On doit retourner à l'hôtel avant que la vidéo ne soit envoyé sur le téléphone.
On doit se dépêcher.
Ku Chan Seong a fait de son mieux, peu importe combien il est faible.
Je me demande ce que la Divinité fera pour lui.
Ça fait des lustres. Pourquoi la vidéo n'est pas encore là?
Le téléphone n'a plus de batterie?
Le WiFi ici fonctionne très bien.
Les autres ont assurément eu la vidéo sur leurs téléphones.
Il y a d'autres moyens...
pour envoyer une vidéo, en dehors des téléphones.
Vous avez vérifier les enregistrements caméra?
Ces gens qui sont venus cet après-midi
ont assurément volé mon téléphone.
L'enregistrement de ce moment a été supprimé pour une raison obscure.
Vous vous fichez de moi?
On a tellement de caméras,
vous feriez mieux de vous assurer de le trouver.
Oui.
J'imagine qu'elle peut envoyer la vidéo d'autres manières
Je devrais retourner là-bas.
Ku Chan Seong, ton travail est terminé.
On va s'occuper du reste.
Que voulez-vous dire? Qui?
Ma Go va certainement se montrer là-bas.
Je suis curieuse de savoir sous quelle forme elle va apparaître.
Je me demande si elle aura de la pitié...
ou si elle sera cruelle.
[PDG Jung Eun Seok]
[Voilà la vidéo que vous attendiez]
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas l'enregistrement de surveillance de mon bureau.
C'est quoi ça?
Aish...
Quoi?
Quelqu'un a piraté notre système?
Le système de sécurité doit être un vrai bordel.
Regarde moi.
Qui êtes-vous?
Je vais te tuer.
Tu es un esprit diabolique qui blesse les humains.
Tu dois cesser d'exister ici et maintenant.
En tant qu'esprit,
elle doit reposer en paix, libre de ses souffrances, n'est-ce pas?
Pourquoi les divinités ne viennent pas sous la forme que les humains veulent?
Un verre pour réconforter un esprit qui est parti.
Je pense que le Manager Ku a le coeur brisé.
Il avait la tête haute après avoir fait partir quelques clients,
mais cet incident l'a blessé.
Ah, c'est chaud.
C'est chaud.
Il est blessé parce qu'il est sincère.
Ku Chan Seong est un homme bien.
Je me sens mal de ne pas l'apprécier.
Rien n'aurait changé même si vous étiez arrivé plus tôt.
C'est ce que le Tout-Puissant avait décidé.
La même chose pourrait arrriver...
à vous qui êtes ici?
Vous voulez dire cesser d'exister?
Oui.
Nous sommes tous des esprits.
Si on reste dans ce monde au lieu d'aller de l'autre côté,
il y a toujours une chance que la même chose puisse nous arriver.
Si c'est dangereux...
pourquoi vous êtes encore là?
Vous n'avez pas eu une mort triste et douloureuse comme elle?
Ce n'est pas pareil pour vous tous?
Kim Sunbaenim et l'Intendante Choi aussi?
Mais....
on ne court pas dehors, en causant des problèmes.
Ne vous inq uiétez pas.
[Vous êtes invité à l'Hotel Del Luna]
[Présidente Jang Man Weol]
Poste ça.
Qu'est-ce que c'est?
Une invitation.
Il y a quelqu'un qu'on avait promis d'inviter, tu te souviens?
Vous allez l'inviter?
Mais notre cliente est déjà partie.
Nous avons échoué à être de bons hôtes pour une de nos clientes.
C'est pour ça que nous devons faire ce qu'elle voulait faire à sa place.
Nous allons faire de notre mieux.
[Pour Jung Eun Seok﻿,]
[Vous êtes invité à l'Hotel Del Luna.]
"Hotel Del Luna"?
Quand vous verrez notre hôtel,
n'hésitez pas à entrer.
Quelle malchance.
[Vous êtes invité à l'Hotel Del Luna.]
[Présidente Jang Man Weol]
[Votre destination a changé]
Tournez à gauche.
Tournez à droite.
Allez tout droit.
Tournez à gauche.
Tournez à droite.
Faites demi-tour.
[229-7, Myeong-dong 8-gil]
Allez tout droit.
C'est vraiment par là?
J'ai dit d'aller tout droit. Tout droit.
Stop!
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi cet endroit?
"Hotel Del Luna"?
Je suis vraiment venu ici?
Bienvenue.
Vous avez reçu une invitation, n'est-ce pas?
La Présidente vous attends.
Par ici.
Quoi?
C'est vous.
Soyez le bienvenue. Nous avons préparé une chambre pour vous, Jung Eun Seok.
Alors cet hôtel existe vraiment.
Comment vous avez fait ça?
Vous avez piraté ma voiture?
Vous êtes venu ici avec l'invitation de notre propriétaire.
Veuillez me suivre.
C'est la chambre. Comme je vous l'ai dit la dernière fois,
c'est la chambre où la personne qui vous cherchait logeait.
Vous disiez que personne n'avait de rancoeur contre vous. Vous vous souvenez maintenant?
Je dois vérifier et voir pourquoi vous me faites ça.
C'est...
Vous savez où on est?
C'est mon ancienne chambre.
Vous vous souvenez aussi ce que vous avez fait dans cette chambre?
Pourquoi cette chambre est ici?
Quel est cet endroit?
Un hotel juste entre ce monde et l'autre monde.
Un hôtel pour les esprits.
Arrêtez de plaisanter.
Ce genre de choses n'existe pas.
C'était un rêve? - Ça ne l'était pas.
Qui êtes-vous?
Je vous ai invité dans mon hôtel.
Alors ce n'était pas un rêve?
Ce n'est pas un endroit où vous pouvez venir en rêve.
Vous pouvez seulement venir quand vous êtes mort.
Attendez, je... je suis mort?
Non, vous n'êtes pas mort.
Je voulais poser une question...
alors je devais amener votre âme ici.
Vous vous tenez entre la vie et la mort maintenant.
Quoi?
Pourquoi êtes-vous aussi pressé?
Je vous ai dit que j'avais une question.
Quoi? Qu'est-ce que vous voulez savoir?
Vous vous souvenez maintenant, après avoir été dans cette chambre?
Notre cliente qui est venue vous voir.
Vous vous souvenez...
qui est cette femme?
Cette femme...
Je vais te tuer.
Qui est cette femme?
Vous l'avez tué.
Je n'ai jamais tué personne. - Vous l'avez fait.
Vous l'avez déshabillé et mise dehors
alors elle a été poignardé par le regard des autres et est more.
Vous devez vous souvenir.
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas qui s'est.
C'est ce que vous avez fait, pourquoi vous ne savez pas?
Essayez encore!
Oui, c'est quelque chose que j'ai fait,
mais je ne sais pas qui est cette femme parmi les autres.
C'était un rêve.
Ça l'était.
Ah, je pensais que j'étais vraiment mort.
Il ne vous a pas donné une bonne réponse, pourquoi vous l'avez laissé?
Ce n'est pas ce dont j'étais curieuse.
J'ai fait de mon mieux pour montrer qu'il était abominable.
Maintenant, que va faire la Divinité?
Je me souviens maintenant. Yoon Ga Young.
C'est vrai. J'ai entendu qu'elle s'était suicidée.
Je me souviens de ça maintenant.
La victime d'un incident de train sur la ligne Gyeongbu ce matin
a été identifié comme le PDG Jung Eun Seok
de World Disk, une entreprise de service de mise en ligne.
Le PDG Jung était sous le coup d'une enquête de police
pour avoir distribué de la pornographie illégale et détourné les fonds de la compagnie.
Les circonstances de l'incident sont encore inconnus.
La police
enquête sur les membres d'un groupe pour des liens avec les vidéos pornographiques,
mais l'enquête fait encore chou blanc
car ils n'ont pas encore trouvé de possibles liens.
Le GPS et la boîte noire dans la voiture du PDG Jung...
J'imagine qu'il y a un dieu après tout.
L'enquête ne sera pas facile.
Personne d'autre n'est mort dans cet accident.
Les personnes présentes dans le train qui ont été blessé
au moment de l'accident ont été traité dans l'hôpital le plus proche.
Je me sens mieux maintenant.
J'ai été hospitalisé car je ne voulais pas aller à l'école.
Dis à tes amis que tu avais peur d'un insecte
et retourne à l'école.
Si tu aimes tant que ça l'école, tu devrais venir avec moi.
Je veux dire, tu peux te montrer aux gens comme tu l'as fait avant.
Je ne peux pas faire ça longtemps.
En particulier la journée.
Alors tu veux venir avec moi maintenant?
Je t'achèterai quelque chose de délicieux.
Orabeoni.
Ton frère est juste ici.
Ce vieil homme est le fondateur de l'hôpital.
C'est une connaissance du père de Kim Yoo Na, alors je l'ai même salué.
Tu sais ce qui est étrange?
Il a le même nom que toi.
Son nom est Ji Hyun Joong.
Orabeoni.
Quoi? Tes jambes te font mal?
Tu veux que je te porte?
Combien tu m'aimes?
Grand comme ça.
C'est trop peu.
Grand comme ça.
Grand comme ça? Autant que tes dents du bonheur?
Ji Hyun Joong. Ji Hyun Joong.
Je suis désolé. Je ne vous appelais pas.
Je suis désolé.
Ji Hyun...
Joong... Qu'est-ce que c'est?
Il disparait toujours sans rien dire.
La petite soeur de Hyun Joong est vieille maintenant.
J'ai entendu qu'elle avait perdu la vue et que sa santé s'était détériorée.
Elle sera bientôt là pour voir partir Hyun Joong.
Ils vont tous les deux prendre le bus pour l'autre monde aujourd'hui?
Toi d'abord, j'irais après toi.
Je pars devant. Tu peux venir plus tard.
J'ai pu vivre avec mon 1er amour toute ma vie.
Alors tu devrais réaliser ton 1er amour ici.
Tu peux partir après t'être débarrassé de tes regrets.
Merci. Fais attention.
L'arrêt est par ici.
Tu as l'air contrarié.
Ma soeur est aussi contrariée.
Tu nous as testé.
Nous aurions été reconnaissant...
si vous étiez apparu devant notre cliente sous cette forme.
Si on se montrait sous la forme qu'ils veulent,
ils ne feraient jamais d'efforts.
Tu dois faire du bon travail.
Je pense que les fleurs vont fleurir.
Tu dois bien veiller dessus...
afin de pouvoir la faire partir.
N'est-ce pas magnifique?
L'océan est vraiment beau.
Tu as raison.
C'est triste.
C'est beau.
C'est triste.
Les fonds dissimulés par Jung Eun Seok ont été retrouvés.
Ils ont été découvert dans un champ de tournesol
près de sa maison.
Près de 4 millions en billets de 50€...
C'est pour ça...
qu'il nous a demandé si on était des journalistes ou des policiers.
Il essayait de cacher ses répugnants antécédents.
Mais le propriétaire de ce champ doit être quelqu'un de stupide comme toi.
S'il trouve 4 millions d'euros,
il devrait les garder. Pourquoi le signaler?
Aigo.
Ça doit être pour ça qu'il avait une photo d'un champs de tournesol dans son bureau.
Quoi?
Vous ne vous souvenez pas? Vous en avez pris une photo.
C'est pour ça qu'il était si susceptible quand vous avez pris une photo.
Des photos?
Arrêtez ça.
[La police déclare que la pornographie illégale...]
Mais non.
Un champs d'argent était juste devant mes yeux
et je n'en avais pas la moindre idée.
C'est ce que j'aurais dû lui demander.
Mon champs de tournesol.
[La police prévoit d'enquêter sur les liens avec la mort de Jung Eun Seok]
Mes 4 millions!
Pourquoi ça serait votre argent?
Ne prétendez pas ridiculement en détenir la propriété.
Mon argent...
Chan Seong a emprunté mon yacht pour sortir.
Il est allé réconforter sa patronne en colère.
Chan Seong est sur un yacht avec la propriétaire de l'hôtel?
Il divertit sa patronne?
Je n'appellerais pas ça divertir. C'est plus comme un rendez-vous.
J'ai perdu 4 millions devant mes yeux.
Je ne suis pas d'humeur pour aller sur le yacht de quelqu'un d'autre.
Comme je l'ai dit, cet argent ne vous appartenait pas.
Comment vous pouvez dire ça juste parce que vous en aviez une photo?
Oublie ça.
Tu ne peux pas juste me réconforter
même si tu ne le penses pas?
Le moins que tu puisses faire c'est dire
"Vous voulez que je vous achète un yacht?"
Pourquoi tu me tapes sur le système?
Je vais vous acheter un yacht alors.
Là. Maintenant que vous avez une photo, c'est à vous.
Vous seriez une voleuse si vous voulez quelque chose qui n'est pas à vous.
Je suis une voleuse.
Tu ne l'as pas vu dans tes rêves?
Vous étiez tous des voleurs dans votre gang?
L'homme qui vous a épousé semblait noble.
Epousé? Moi?
Je vous ai vu porter une robe de mariée rouge
Comme elle avait l'air chic, j'ai supposé que vous aviez épousé quelqu'un ...
de noble.
Je portais...
la robe de quelqu'un d'autre.
Ku Chan Seong.
J'étais une mauvaise personne.
Je suis encore mauvaise maintenant,
mais j'étais bien pire avant.
Tu peux voir en moi...
alors tu seras bientôt capable de découvrir...
combien j'étais horrible.
Quoi?
Où?
Chan Seong.
Oh, Mi Ra.
[Hotel Del Luna]
Il y a plus de secrets dans cet hôtel que ce que je sais?
Jang Man Weol ne pourra jamais quitter cet hôtel.
Faisons de bonnes choses ensemble.
C'est mieux de voir et manger de bonnes choses ensemble.
Ce que j'ai c'est une torture.
Ce n'est pas merveilleux d'être torturé ensemble.
Laisse la passer.
Comment je pourrais juste la laisser passer?
Ne faites pas ça.
Fuis, Ku Chan Seong.
Je me fiche que ça soit votre prison ou vos barrières.
Je vais rester ici avec vous.